Categories
Fiction Issue 4

[IVAN DE MONBRISON]

The following flash fiction story is translated from its original Russian, which is below.

Out of the blue

You’ve made nightmares. Now you are awake. You get up from your bed.
You put on your pants. You put on a shirt.
You leave the room where you slept, and in which there’s just your bed.
A cat slept with you, but stays on the bed and watches you leave.
You go to the kitchen.
You take a big knife.
You go to another room where a total stranger is sleeping.
You stick a knife in his back.
You strike several times.
You wait.
Suddenly he stands up with the knife stuck in his back and starts to laugh.
He leaves the room.
He also goes to the kitchen and makes himself a cup of coffee.
He sits down at a table.
You watch him drink coffee without saying anything.
You look at his red blood, flowing from the wound to the floor and forming a red puddle there.
You leave the kitchen, you close the door behind you.
You walk through the dark apartment.
You leave the apartment.
You go down the stairs leading to the street.
Here you are, outside, it's dark.
There are two or three stars in the sky.
The buildings are almost black.
There is no one outside at this time.
You walk ahead of you on the sidewalk, without thinking about anything,
and silently you disappear into the night,
like a ghost.

Как гром среди ясного неба

Тебе снились кошмары.
Теперь ты проснулся. Ты встаёшь со своей кровати.
Ты надеваешь штаны. Ты надеваешь рубашку.
Ты выходишь из комнаты, где ты спал, и в которой у него только твои кровать.
Кот спал с вами, но остается на кровати и смотрит, как ты уходишь.
Ты идёшь на кухню.
Берешь большой нож.
Ты идёшь в другую комнату, где спит незнакомый тебе мужчина.
Ты втыкаешь нож ему в спину.
Ты стучишь несколько раз.
Ты ждешь.
Сразу он встает с ножом, воткнутым в спину, и начинает смеяться.
Он выходит из комнаты.
Он также идет на кухню и делает себе чашку кофе.
Он садится за стол.
Ты смотришь, как он пьет кофе, ничего не говоря.
Ты смотришь на его красную кровь, течет из раны на пол и образует там красную лужу.
Ты выходишь из кухни, закрываешь за собой дверь.
Ты идёшь по темной квартире.
Ты выходишь из квартиры.
Ты спускаешься по лестнице ведущая на улицу.
Вот ты на улице, темно.
У него две-три звезды на небе.
Здания почти черные.
В это время снаружи никого нет.
Идешь впереди себя по тротуару, ни о чем не думая, и бесшумно исчезаешь в ночи.
Как призрак.

[about]

Ivan de Monbrison is a poet and artist living in Paris born in 1969 and affected by various types of mental disorders. He has published some poems in the past.

You can tip Ivan on Paypal: demonbrison@gmail.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s